都市公園条例等の改正に伴い、令和7年4月1日より、下記の通り利用料金を改定することとなりました。

現在、暫定利用料金のため、改定後の詳細につきましては、改めてお知らせいたします。

皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。

対象：行為の制限に係る利用料金、コミュニティセンター施設

日本の公園にある遊具は、子供たちが安全に楽しく遊ぶために作られています。しかし、文化や習慣の違いから、使い方を間違えると怪我をしてしまうこともあります。そこで、外国人の皆様にも安全に遊具を利用していただくために、以下の点に注意していただきたいと思います。

Playground equipment in Japanese parks is designed to provide children with a safe and enjoyable play experience. However, due to differences in culture and customs, using the equipment incorrectly can sometimes lead to injuries. To ensure that everyone, including our foreign visitors, can safely enjoy the playground equipment, we ask that you please observe the following points

日本公园的游乐设施旨在让孩子们在安全的环境中享受玩耍的乐趣。然而，由于文化和习惯的差异，使用不当可能会导致受伤。为了让各位外国游客也能安全地使用游乐设施，

请注意以下几点

일본 공원의 놀이기구는 어린이들이 안전하고 즐겁게 놀 수 있도록 만들어졌습니다. 하지만 문화나 습관 차이로 인해 잘못 사용하면 다칠 수 있습니다. 따라서 외국인 여러분께서도 안전하게 놀이기구를 이용하실 수 있도록 다음 사항에 주의해 주시기 바랍니다.

---

対象年齢: 遊具には対象年齢が設定されています。必ず対象年齢を守って利用しましょう。

Translation:Playground equipment is designed for specific age groups. Be sure to use the equipment according to

the age recommendations.

対象年龄: 游乐设施都设有适用年龄。请务必遵守适用年龄规定。

연령 제한: 놀이기구에는 연령 제한이 설정되어 있습니다. 반드시 연령 제한을 지켜 이용합시다.

---

利用人数: 各遊具には一度に利用できる人数が決められています。人数制限を守り、順番を守って利用しましょう。

Usage Capacity: Each piece of playground equipment has a designated limit for the number of users at one time.

Please observe the capacity restrictions and take turns when using the equipment.

每个游乐设施都有规定一次可以使用的人数。请遵守人数限制，并按顺序排队使用。

이용 인원: 각 놀이기구는 한 번에 이용할 수 있는 인원이 정해져 있습니다. 정해진 인원수를 지키고, 순서를 지켜 이용합시다.

---

ゴミ: ゴミは持ち帰りましょう。

“Please take your trash home with you.”

请把垃圾带回去。

쓰레기는 가지고 돌아가세요

---

撮影について：外国人観光客の皆様による撮影に関するトラブルが増えています。特に、お子様連れのご家族や、特定の個人を無断で撮影する行為は、肖像権の侵害やプライバシーの侵害にあたる可能性があります。

We have seen an increase in photography-related issues involving foreign tourists. Unauthorized photography, especially of families with children and specific individuals, may constitute a violation of portrait rights and privacy.

外国游客在日本的摄影纠纷有所增加。未经允许拍摄儿童及其家人，以及特定个人的行为，可能侵犯肖像权和隐私权。

외국인 관광객의 촬영과 관련된 문제가 증가하고 있습니다. 특히 어린이를 동반한 가족이나 특정 개인을 무단으로 촬영하는 행위는 초상권 침해 및 사생활 침해에 해당될 수 있습니다.

---

この遊具は3歳～6歳用です↓

This playground equipment is designed for children aged ３to ６ years old.

该游乐设备（滑梯等）适合３至６岁的儿童。

이 놀이 도구(미끄럼틀, 정글 짐 등)는 ３세~６세용입니다.

————————————————————————————————————————

この遊具は6歳～12歳用です↓

This playground equipment is designed for children aged ６to １２ years old.

该游乐设备（滑梯等）适合６至１２岁的儿童。

이 놀이 도구(미끄럼틀, 정글 짐 등)는 ６세~１２세용입니다.

奥武山公園では、キッチンカーの出店者を募集しております。

詳しくは下記の内容をご確認のうえ、関係書類のご提出をお願いいたします。

※1月20日9：00より電話にて受付致します。※先着順

出店手引き

出店注意事項

登録申請書（Excel）・登録申請書（PDF）

別紙資料（登録申請書・エクセル）・別紙資料（登録申請書・PDF）

下記の3箇所（第1駐車場、弓道場側、武道館前）の内、1日2箇所のみ出店

◎第1駐車場側  予定日程：令和7年2月：1日、2日、8日、9日、11日、15日、16日、22日、23日、24日

◎弓道場側  　  予定日程：令和7年2月：1日、2日、8日、9日、11日、15日、16日、22日、23日、24日

◎武道館側　　予定日程：令和7年2月：1日、2日、8日、9日、11日

お電話にてご予約をお願いいたします（☎098－858-2700）。

出店時間：9：00～19：00

出店料：1日3,500円

出店場所：第1駐車場側（のびのび芝生）（1台）、弓道場側（1台）武道館（1台）
※ただし、1日2箇所のみ出店
※各施設の行事などは出店者にてご確認ください。

令和7年度（4月～）は、ネット予約システム上での、ご予約及び申請となります。
ご予約には必ずID登録が必要となります。下記のURLよりご登録下さい。

ID取得はこちら↓↓
沖縄県営奥武山公園 – 奥武山総合運動場 WEB予約サービス

※IDの承認期間につきましては、1，2営業日を予定しております。

次年度の専用利用予約の開始日につきましては、下記をご確認ください。
※一般利用予約は現行通りです。

お知らせは随時更新いたしますので、追ってご確認ください。

●多目的広場・・・芝養生期間を含むキャンプ期間は立ち入り禁止
R6年12月23日～2月28日

●陸上競技場・・・投擲制限
下記の通り

希望日の2週間前から予約が取れます。
お問い合わせください。
☎０９８－８５８－２７００（火曜日休館日）

令和６年度テニスサークル後期の抽選結果が以下の通りとなりました。